Libero Badii [1916 – 2001]

ArteMULTIPLO

ARTESUR

Hola! te mando un texto de Libero Badii (Arezzo, Italia, 1916 – Argentina, 2001) un artista argentino que disfruto igual que tus posts.  from  M. Rubell

Lo siniestro
Por Líbero Badii

“Pensar y dibujar lo siniestro.  
La última “Piedad” de Miguel Ángel es siniestra, no así las anteriores.
Puede haber obras siniestras en un artista no siendo él un siniestro.
En Goya la época negra es siniestra no así las otras.  
Lo alineado con lo siniestro, ¡cuán cerca está… !
En Van Gogh su vida es por demás siniestra y sin embargo algunos cuadros no alcanzan.
Hay formas madres geométricas que se tornan siniestras,
¿por qué entonces siempre en la dualidad?
¿Lo dual no es siniestro?
¿Cómo, el uno es siniestro?
La verdad de la fuerza es siniestra, no así la fuerza de la verdad.
Lo blanco y negro es siniestro, no así los colores.
La disolución y creación de nuevos metales es un hecho siniestro.
¡Qué cielo más negro, qué presagio de lo siniestro! Vuelvo a ver la figura en bronce “La mujer”,
¡qué siniestra es! En un momento hoy no he visto, ¡qué sentir más siniestro!
Mirar muy lejos al igual que muy cerca es un mirar siniestro.
Oigo una voz, no es radio ni ninguna comunicación técnica, es la voz siniestra.
La materia no es siniestra, no así el espíritu.
Sesenta años de vida no es siniestro, no así la eternidad.
Siniestro; palabra no siniestra.
Un punto es siniestro, no así muchos puntos.
Siniestro es un punto que distancia, con relación a tiempo, a otro punto.
Movimiento continuo, pensamiento siniestro.
Movimiento fijo, pensamiento siniestro.”

Julio de 1968.
Extraído de su libro “Vivencias” Ediciones de Arte Gaglianone, Buenos Aires. Argentina 1983.

My Spanish isn’t great but from what I can understand I like these statements by Badii and this is how I understand them.  If the translation is off please correct me.

 

The Sinister
by Líbero Badii

“To think and to draw the sinister.
The last “Pieta” by Michelangelo is sinister, but not the past.
There may be sinister works in an artist, it is not an accident.
Goya’s Black Period is sinister as the other work is not.
What is aligned with the sinister, how close is …!
Van Gogh in his life is sinister and yet some paintings do not reach.
There are geometric shapes that mothers become sinister, why then always in the duality?
The dual is not sinister ?
How is it that one sinister ?
The truth of force is sinister, but not the power of truth.
What is sinister black and white, not color.
Black & White is sinister, but not colors.
The dissolution and creation of new metals is a sinister act.
How black the sky that forecasts the sinister! I see again the figure of the “woman” in bronze.
What is sinister! At one point today I have not seen it, what you feel is more sinister!
Look very far like it is a very close to looking sinister.
I hear a voice, there is no radio or any communication technique, it is the sinister voice.
Material is not sinister, but the spirit is.
Sixty years of life is not sinister, but eternity is.
Sinister; the word is not sinister.
A single point is sinister, but not many points.
A far point is sinister, with the relation of time, another point.  
Movement continues, sinister thoughts.
Fixed movment, sinister thoughts.”

July 1968.

Advertisements

0 Responses to “Libero Badii [1916 – 2001]”



  1. Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s




October 2008
S M T W T F S
« Sep   Nov »
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031  

%d bloggers like this: